HOME>Chinesische Welt der Bücher

Vierfaches Bewusstsein

2021-11-09 11:13:00 Source: Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein

“四个意识”

Vierfaches Bewusstsein 

 

2016年1月29日,中共中央政治局召开会议,首次公开提出“增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识”。“四个意识”的提出,标志着中国政治、中国治理进入一个新阶段,以习近平同志为核心的党中央,将以更大的责任与担当,带给中国民众更多获得感。

Der Begriff des Vierfachen Bewusstseins fand erstmals am 29. Januar 2016 auf einer Sitzung des Politbüros des Zentralkomitees der KP Chinas öffentliche Erwähnung. Er bezeichnet das politische Bewusstsein, das Bewusstsein für die Gesamtlage, das Bewusstsein für den Führungskern und das Bewusstsein für die richtige Ausrichtung. Er markierte den Eintritt der chinesischen Politik und Governance in eine neue Phase. Das Zentralkomitee der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern nimmt noch größere Verpflichtungen und Verantwortung auf sich, um das Teilhabegefühl der chinesischen Bevölkerung an den Entwicklungsfrüchten zu stärken.  

 

“四个意识”是一个有机的整体。强化政治意识,要求坚定理想信念,坚定对马克思主义的信仰,始终坚持正确的政治方向,在思想上、政治上、行动上同党中央保持高度一致;强化大局意识,要求正确处理全局与局部的关系,时刻不要忘记整体利益;强化核心意识,要求在工作中抓住重点问题,时刻不要忘记党和人民的需求;强化看齐意识,要求在实践中与党中央保持高度一致,任何时候都不能偏离正确方向。

Das Vierfache Bewusstsein bildet ein organisches Ganzes. Zur Stärkung des politischen Bewusstseins gilt es, die Ideale und Überzeugungen zu konsolidieren, den Glauben an den Marxismus zu festigen, konsequent an der richtigen politischen Richtung festzuhalten und sich im Denken und Handeln sowie auch politisch in hochgradige Übereinstimmung mit dem Zentralkomitee zu bringen. Zur Stärkung des Bewusstseins für die Gesamtlage ist es erforderlich, die Beziehungen zwischen dem Ganzen und seinen Teilen richtig zu behandeln und stets die Gesamtinteressen im Kopf zu behalten. Zur Stärkung des Bewusstseins für den Führungskern ist es notwendig, bei der Arbeit die Schwerpunktaufgaben anzupacken und die Bedürfnisse von Partei und Bevölkerung nie aus den Augen zu verlieren. Zur Stärkung des Bewusstseins für die richtige Ausrichtung gilt es, sich in der Praxis in hochgradige Übereinstimmung mit dem Zentralkomitee zu bringen und unter keinen Umständen von der richtigen Richtung abzuweichen.  

Teilen:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4