HOME>Chinesische Welt der Bücher

Relative Armut

2021-12-27 09:47:00 Source: Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein

相对贫困 

Relative Armut 

 

与绝对贫困对应的概念是相对贫困。相对贫困是建立在将穷人的生活水平与其他不太贫困的社会成员的生活水平相比较的基础上的,通常这包括对作为研究对象的社会总体平均水平的测度。相对贫困有三个特征:第一,它是一种由社会作出的主观判断。其实际上是社会上多数人对于较低生活水平的一定确认,如有的国家以全国人均收入的一定比例作为贫困标准,而有的国家则以中位收入水平的一定比例作为贫困标准。第二,它具有历史动态性。随着不同时期的社会生产力和生活方式的变化,贫困标准也有很大差别。第三,它具有长期性。相对贫困的实质是不平等,只要社会存在不平等,就存在相对贫困,实际上,由于不平等是常态,因而相对贫困也将普遍存在。 

Der Begriff „relative Armut“ steht in Relation zur „absoluten Armut“. Relative Armut beruht auf dem Vergleich des Lebensniveaus armer Menschen mit den nichtarmutsgefährdetern Gesellschaftsmitgliedern. Als Forschungsgegenstand ist in der Regel ein Gradmesser für den gesamtgesellschaftlichen Durchschnitt in diesem Vergleich enthalten. Relative Armut besitzt dabei drei Merkmale: Erstens handelt es sich um eine von der Gesellschaft getroffene subjektive Feststellung, also einen Lebensstandard, der von der Mehrheit der Gesellschaft als relativ niedrig eingestuft wird. Beispielsweise wird in einigen Ländern ein bestimmter Prozentsatz des landesweiten durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens als Norm für relative Armut festgelegt. In anderen Ländern wird ein gewisser Prozentsatz des mittleren Einkommensniveaus als Grenze für relative Armut herangezogen. Zweitens befindet sich relative Armut historisch betrachtet stets in einem dynamischen Prozess. Im Zuge der Veränderung der gesellschaftlichen Produktivkräfte und der Lebensweise variieren auch die Normen für relative Armut deutlich. Drittens besitzt relative Armut langfristigen Charakter und spiegelt gesellschaftliche Ungleichheiten. Solange diese in der Gesellschaft bestehen, existiert auch relative Armut. Da gesellschaftliche Ungleichheit tatsächlich von Dauer ist, wird relative Armut auch langfristig nicht völlig aus der Welt verschwinden.  

 

2020年全面建成小康社会之后,中国将整体消除绝对贫困,但相对贫困仍将长期存在。到那时,针对绝对贫困的脱贫攻坚举措要逐步调整为针对相对贫困的日常性帮扶措施,并纳入乡村振兴战略架构下统筹安排。 

Nach der Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum Jahr 2020 soll die absolute Armut in ihrer Gesamtheit in China überwunden sein. Die relative Armut jedoch wird noch für längere Zeit weiterbestehen. Bis dahin werden die derzeit praktizierten Maßnahmen zur Überwindung der absoluten Armut allmählich in Maßnahmen zur alltäglichen Unterstützung der relativ Armen des Landes umgewandelt sowie auch in die Schritte zur Umsetzung der Strategie zum ländlichen Aufschwung eingegliedert werden.  

 

Teilen:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4