自强不息出自《周易·乾卦·象传》，原文是“天行健，君子以自强不息”。中国古人认为，天体的运行刚健有力、生生不息，君子为人处世也应效法天体，力求进步， 勤勉不懈，奋斗不止。这一理念反映了中国人积极向上、 奋发有为的人生态度，展现了中华民族不畏艰险、乐观奋进的处世精神。

 

Der Begriff der „stetigen Selbstvervollkommnung“ stammt ursprünglich aus dem „Buch der Wandlungen“, einem der konfuzianischen Klassiker, der auch als „I Ging“ bekannt ist. Dort heißt es im vollen Wortlaut: „So kraftvoll wie die Be wegung des Himmels strebt der Edle unermüdlich nach Ver vollkommnung.“ Die alten Chinesen glaubten, dass sich die Himmelskörper in einem kraftvollen und ewig fortwährenden Kreislauf bewegten. Ein tugendhafter Mensch, der dem Gesetz des Himmels folge, sollte daher nach Fortschritt streben, sich unermüdlich verbessern und unaufhörlich vorwärtsschreiten. Diese Idee spiegelt die chinesische Lebensphilosophie wider, die für Optimismus, Mut, Zielstrebigkeit und Selbstmotivation steht.

 

与世界上各大文明系统相比，中华文明的一个显著特点就是长久地保持乐观、奋进的处世精神，主张在当下和现实世界之中寻找并实现生命的意义。因此，在面对艰难困苦 时，个人应充分发挥自身的主体性、能动性，通过自身的不 懈奋斗摆脱困境，从而实现自我价值。在当代中国，自强不息的优良传统正是激励着中国人民自力更生、团结奋斗的精神力量。

 

Im Vergleich zu manch anderen Kulturen zählen eine positive und fortschrittsfreundliche Lebenseinstellung sowie das Streben nach Selbstverwirklichung in der realen Welt im Hier und Jetzt zu den maßgeblichen Elementen der chinesischen Kultur. In den Augen der Chinesen sollten Individuen Eigeninitiative beweisen und unablässig vorwärtsstreben, um Schwierigkeiten zu überwinden und Selbstverwirklichung zu erreichen. Im heutigen China inspiriert die Tradition der stetigen Selbstvervollkommnung das chinesische Volk noch immer, sich auf die eigene Stärke zu besinnen und mit vereinten Kräften zu kämpfen.