Das Europa-Afrika-Zentrum (vormals China Heute) ist ein Medienunternehmen der China International Communications Group (CICG), die 1952 gegründet wurde mit dem Ziel, China der Welt vorzustellen.  

Die Onlineredaktion der deutschen Abteilung des Europa-Afrika-Zentrums sucht eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in!   

Was wir von Ihnen erwarten…  

Sie haben vorzugsweise Journalistik, Sprach- oder Translationswissenschaften studiert und verfügen über einen Bachelor- oder Masterabschluss. Darüber hinaus können Sie eine Berufserfahrung von mindestens zwei Jahren vorweisen. Bewerber/innen mit langjähriger journalistischer Berufserfahrung werden bevorzugt berücksichtigt. Hervorragende Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse werden vorausgesetzt. Gute Chinesischkenntnisse sind nicht zwingend notwendig, aber von Vorteil. 

Ihre Tätigkeiten bei uns umfassen…  

· das Übersetzen englischsprachiger (ggf. auch chinesischsprachiger) Artikel ins Deutsche;  

· die Korrektur und stilistische Verbesserung der von chinesischen Mitarbeitern auf Deutsch verfassten Texte;  

· das Verfassen eigener Artikel;  

· Hilfe bei der Verbesserung der Deutschkenntnisse der chinesischen Mitarbeiter;  

· das Ausarbeiten und Einsprechen von Texten für Videoeinspielungen auf unserer Homepage (bei entsprechenden Kenntnissen auch Mitwirkung an der Videoproduktion);

· das Führen von Interviews;  

· die Ausarbeitung von Themenvorschlägen und Konzepten für die Berichterstattung  

Wir bieten Ihnen…  

 …eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem internationalen und multikulturellen Team, mitten in der Hauptstadt Chinas. Das Europa-Afrika-Zentrum wird Sie gegebenenfalls auf Interviewreisen in China schicken. Wir übernehmen zudem für alle ausländischen Mitarbeiter 100 Prozent der Kosten der chinesischen Krankenversicherung. Sollten Sie nach dem ersten Vertragsjahr ihre Anstellung verlängern, bezahlen wir Ihnen pro Vertragsjahr ein Hin- und Rückflugticket nach Deutschland/Beijing.   

Die Anstellung ist auf ein Jahr befristet und kann gegebenenfalls um jeweils ein Jahr bis zur Gesamtdauer von fünf Jahren verlängert werden. Ihre Bezahlung richtet sich nach ihrer Ausbildung und beruflichen Erfahrung. Bewerben Sie sich bitte mit aussagekräftigen Unterlagen per E-Mail an: de_chinaheute@163.com

Anmerkung:

Die Firma wird den/die erfolgreiche/n Bewerber/in bei der Beantragung eines chinesischen Arbeitsvisums (Z-Visum) unterstützen. Wegen des Einreiseverbots während der Coronapandemie könnte zunächst eine Online-Zusammenarbeit umgesetzt werden, solange eine Einreise nach China möglich ist. 

Adresse: German Department of Center for Western Europe and Africa, Baiwanzhuang Dajie 24, Beijing, VR China  

Postleitzahl: 100037    

Webseite: http://german.chinatoday.com.cn/ 

E-Mail:   de_chinaheute@163.com