Huang Youyi: Medien kommt Schlüsselrolle beim Fortkommen der Seidenstraßen-Initiative zu

2018-02-05 11:06:00 Source：China heute Author：Chen Jun

Von Chen Jun

Huang Youyi ist Mitglied des Landeskomitees der Politischen+xOIpH*@FEtkgE$+d3qUQyPXmPMktQeBx Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) und glIoES5Z*3Zq91uIoaIZsiM9gleichzeitig geschäftspEkaF18 5WyI29k6Kf*KB3nführender Vizevorsit(W7PEVb03Y@kvcvzender der Translators Association of ChF%y1*T-Ry8ina. Am Rande der Jahrestagung der PKKCV Anfang März gab er der mehrsprachigen Monatszeitschrift „Ch$E+i^J&&6Sa0ina Today“ ein ExkluyChl!mHXRG2C^gpnC$u$&ddFv7sivinterview zum TheSEvHaFsNG!uKN^!h9bma des Aufbaus des W6iq7S(lRp9i-eirtschaftsgürtels Seidenstraße und der maritimen SeidenstraßKRv#iI^dtH3o#X#KVQoVL8887dQe des 21. Jahrhunders!&%BQVpYd1(xqK3)Met*@SuuMts („ein Gürtel und &CG+gBgeine Straße“).

Die1)7McoDVhyBQ(OMknB5WrU%p6QdWMk jKf&WEx Initiative zum Aufbau der neuen Seidenstraße wurde im Jahr $hR0^Axg%eC2#n+UNp4mA&RUl&G5Zez5F2013 von China auf den Weg gebracht. Mit+7(tlerweile konnte sie^^k^)NG1agmRwadOj9Lg^xUl lz3!A76 bereits einige Etappenziele erreichen u6ZxPPm%%NRrHW$TxVOiSnd erste gute Ergebnisse erzielen. Mehr B79r16cqfS1&jASYu^18oNx6&als 100 Länder und iSmwLruV+JHV(2BLnternationale OrganipF!3m0zLRdL^@zVjUsationen beteiligen sich schon heute an *mH#ihZN5Ug#9i0w6!KDRg8LGN-Kali7v66(dem Mammutprojekt, mZ^ZRBl#Y&sjj&GE!ehr als 40 davon habeUDsrF6-0JQSnn9DRy!(Jz^2Ien Kooperationsabkommen mit China unterzeichnet. China hat bisher insgesamt rundubycc^r@eSZx$ONg9f+ywYn@pPs(9GBTt8 18 Milliarden US-DohKU6llar in das Großprojekt investiert. Dennoch gelte es, noch i%co(T4Pm&ysYJ#)mcmmer einige Missvers#nvjK2tändnisse und VorurtlAA%q$-+@bV!eile bezüglich des Vorhabens aus dem Weg ZaRJu^w64!^-(T0sY0Q5 zu räumen, sagt Hua@b*wFT9zBLLnz3A%ng Youyi. „Einige Läy9tCkf gGZ7YQ3x4uXuPhH9W1xClN)nder befürchten, daslX0OyQwAHfVtps China durch den Aufbau der neuen Seidenstraße seine Einflu%sssphäre ausweiten oWow0ARU5EVA*V%Yjs*asUZC(s0yz99@*hder gar bisher vom Westen bestimmte Spie3ARSEu32Kh7RQAqKqUcxoqI#eRq h 88lregeln durch die EiP!yd4OBum^&NL3t%246yvTYYV)nführung eigener SpirIpCxDj^elregeln umkrempeln yPo^KKRkOQx2X TFoXQktF)ZshY&will“, so Huang. „Andere sind der Ansicht, dass China den EncD*a724XOP0)k!alu!qF2qq((RFfbdzMP8*+etwicklungsländern le80B*sd9w&3WBO)3l6%i&!6*yMjm+tadiglich durch FinanzU+KBRS%OTK(CS@f!zh+A&mJ$sespritzen unter die Aqrme greift.“ Vor dieQHt33QNqX)wEGumhpBnM*)lzv^sem Hintergrund sei es besonders wichtig, der internationaleElN6KAe&Mgo(2(N5$dU*5BhKuVrn Gesellschaft ChinaQIs Initiative noch be!r0NQ0!X0Aj4iCqRaXQ NdtqXX-!dsser vorzustellen.

@6q@^Ia)

„Ein Gürtel und einGOZ$gZv&ZB8wvHwSJ-##wFNFJ+uG*e433JAXe Straße“ sei die erEste große von der Volksrepublik ausgehenZ+rnfniWGb4ASS6o-pKE)CmTpde Initiative im BerjIBLe!siVpGp-+oyV78UTK3eich der internationG00Z6wUXPmfMalen Zusammenarbeit. Sie betreffe rund d3@r6AL-WpNie Hälfte der WeltbevllCc1R()+Z1k9f*NGrvölkerung. Chinas Medien hätten gerade erst damit begonnen, ausführlich über das Thema zu berichten. „Es ist insbesondere in der an das Ausl^ZH8OvuV!Ro)S !7SpIgL31v()EA)$CqbFi)and gerichteten Berichterstattung sehr wBFyCj5OIYcnehtriCYKLichtig, Chinas Politik sowohl aus der Warte der Gesamtlage zi4DIYtFcIj#W0PBu beleuchten, als auSoyy%H(dVU6RaANDguKNarJQ-9pH3Z)ch lebendige Geschica6UKqzD@qkhten zu erzählen“, sGv XyROI92#o Huang. InsbesonderaxH!C8EfvTo2CteBwKtjfuNi)98IaaA2&QGEY#3e letztere seien ent%k#10KjNLd4eEy^QiYk2d#-X5$#dk! v)eR+scheidend dafür, die6RwB Inhalte der InitiatjJDivY%7Q-cJ!I^+@faRKAw1Ki94ive nach Außen gut zu vermitteln.

Um MB+0JJD)lDQ(rX@0(issverständnisse zu zerstreuen, sollten Ty+etpRwv0NBChinas Medien gezielt über das Großvorhaben berichten, schläM(p$ohdV8wnt7mKX Lg4uCLq%y6EWgt der Medienfachmann vor. „Die Seidenstraßen-Initiative istPh-tFMJ- von Grund auf ein WxsmnnbuVeg der gemeinsamen Konsultation, des gemzPRX3n-+!bi (P0o3DXOYEYOhfdzW-wp$einsamen Aufbaus und des gemeinsamen GewH7h8pu J%X7QodD3V1wpnpR*n3Dm3xinnens“, so Huang. „Auf Grundlage gemein KimKvfumyFgsamer Beratungen sollten gemeinsame InteGYSDxJ!5a0Z%LE#P5+M%mTHA0y#$Af6ressenschnittpunkte yuOyY&TpzxNeI1bDw%oZoF#7Tgefunden werden. DadJI!8UjTr3D1wa^uo&P42MY+CNpMa*@)XUc@AGurch wird dem gemeinsamen Aufbau der WegLLKbcpFbfU&%t!aRWmXT$ge+jVQf9DlT5H9spm geebnet, der letztendlich in gemeinsameg9s Gewinnen münden wird. Das bedeutet nic583yAkA+^ccg6J7&$nhts anderes, als das9d(dVMs am Schluss alle be(8fDtz66Jnteiligten Länder profitieren werden“, so das PKKCV-Mitglied. Es gehe also nicht darum, dass China ti#F1+IgVoX3nuhI 9xiMUBWef in die Tasche grebayylnZX$5OLBt^ife, damit andere Lä3^ udiK5#JY%eIYnder Nutzen daraus z^*xQ21gvögen.

Aber wie genau sollte eine gezimoi0aTS-xIIG3T)9B-+czSelte BerichterstattuDng aussehen? Hierzu %3ZbO8)f(!#QtvEPwwokl4zgBifp^8cSvuhat der Medienexperte zwei Vorschläge: „9S3TqVzIR5$ct!*R*bL#*3iErstens sollten Berichte gezielt Bezug al uf das Ausland nehme5QJG4-z4k#yJpXiC5wfT+aZM5mfC1Y#Xn9)n. Nehmen wir etwa den Hafen von Antwerp%Jf%@QFh@ww)jLj&X$(CVI0Kh3Men als Beispiel. Er 2^Tist einer der drei größten Häfen Europas und auch der einzig2uae92We Hafen, dessen Güte)67rumschlagsvolumen 20*ZVaU@9BH0rlrgrAut&pg2oT0MCboz1D(Dx16 gewachsen ist. 608LGdMPtUf39F4l2AlbznLnckrup&9BzFYO5 Prozent dieses WachKW)HvNPE45g$&%pln2Lstums ist der Zunahme der im Rahmen der yMVGWz8G )IIg7ZKyy@38#exr-8Js0E-acSeidenstraßen-InitiaNOHpeM-wtive in Betrieb geno9jD5GKu+I)w1ik%Bvgfr6v8hQbb#8LJl2mmenen Güterverkehrsq7PZ2vKjKQ+F-FAFZUmverbindungen zwischen China und Europa zqQiwK1$+VT3A1POi)jF&zf(3G9iYiy@%ou verdanken“, erklärvpPGit Huang. Zweitens sollte eine gute spraci%$ZYshZ V6NaLgyBw@2w$%+%-u91FM(zXDhliche Ausbildung ga7x3!#EmMsd&*0t3NssSb1BkObHXdZ2lutzx^-wnz oben auf der Agenda stehen. „Chinas Initiative betrifft zyQm(UzmM%2fE-C-BeMGb$*1Kd@aiTDFxFEo48Rahlreiche Länder. Erst durch sprachliche6L)tyAvI2SMuJ*zCcIZmtN5*Y!oX- Verständigung kann letztlich auch VölkeTrverständigung gelin59z )gen“, betont Huang. dnBYwrdJu%VsEoPji&@&)0OGTEs gelte, durch die Heranbildung fähiger Arbeitskräfte, die emehrere Sprachen beht7wA$cMeD$ccAU7^d#jobeQ%wO3Ru6W5&v+9DLerrschten, sprachliche und kulturelle Schnittpunkte unter devb99CD6tGqTeuPHFfK4*I^ZwCL NLn Völkern zu finden.0c9yR4zBmFscfl3NeQzM ieVGkv „Nur wenn zum Beispiel chinesische Journalisten die Kultur und Gesetze des Ziellandes kennen, könneCe2ZQN2jcnhfPn sie auch eine geziJp^gw@onLBGDbaUL!! ^1WW3o6J@9g9jH^elte BerichterstattuwYrBKkJDW$Wc$3$lQddPArng hervorbringen“, s^zbnZ(aG$$tti%zo der MedienfachmannS%YICHq+jeStq@yh2e9)pu1WHOCD5JDzaZ% weiter.

JMvF-7bLf9tR8%%+EVGWsXE-4

Ein wichtY9Y0REirUHW3wB*iges Highlight im Ka@@FFWYH+KkA4^Wy*yHrh)ZCqI9ORlAT)D9oglender der chinesiscj2NBq52a8pj2f3Z9hen Diplomatie 2017 G3qoS8*TUrQstelle das bevorstehx)OghPX ende Forum „ein GürtM(Y5f+el und eine Straße“ G)usLHF%FivKqpBL@aXofür internationale ZccjI@B%)zz!7uusammenarbeit dar. Gzbays+4dCs$lusfUVci1zKADwNmVI*2CvuB&astgeberland China bswPiete das Zusammentrec-Ij3Ip+jkMqL CSUrI0yN#d^F9e^mgHeh1@ffen eine gute GelegH%DZ9T wkQ3pSJ6yenheit, ausländischeZWn Spitzenpolitikern fnNFDE%s(TQ&P6WP4&TbO8!AyOWVe4Af@Geschichten über denS^&UI%u*kEQd(dp4MnRd&Jre6rL( Aufbau der Initiati4J5qeLCrD&k1Aba$N^PU@6ve zu erzählen. Hierzu sagt Huang: „Es w+i%QO%L7e2j5K&iL5bD!Z5RkUCDxar zwar China, das dbAqllI@nFg71 pP))33u0osGAxt^zwdk+6^ie Initiative ursprü%o#xYfH7e0zJz@EUssb5Qx1BXW6xp*dnglich aufgestellt hat, aber letztlich hegen alle beteiligtefqgKt4!ehW%n Länder ihre ganz eUKK%Kqdigenen Erwartungen uIh@wnd stellen auch unteX^drschiedliche Fragen. Manche wollen beispielsweise wissen, wisSOlOnv+Zp77Zp(30e die Geldmittel kon^5W!O-X4kret genutzt oder di-o@s!ls(Sb9mG7TAdC+NKe Projekte genau durnt*%TXTtmCLchgeführt werden. DalkB+g12eBbCSAB1grnu^!v8s bevorstehende Foru) fc*Lzzm tangiert sowohl de)q2VH*TrZHrlaMb+7QBqkWXn Entwurf auf höchster Ebene, als auch dOe7ie konkreten Planung4wsVeXn#-Hw3giRismyZTO*ozbXdE!cen für die Umsetzung der Initiative.“ EifWk3$s7imn)@puT9P0%qqne gezielte Berichte-rstattung setze, lau0^aAvf+^%f%SB@L Tp!pylELVUxSE8&jHDjRt Huang, voraus, das%$zs die Journalisten t*iefgreifende Recherca-I*xaaZO#Qnl#xdvB-elVnw6)4XuQa8r-u-LIhen über die Entwicklungsphase, den kultfe5#88) lJ(v6#-Pc2ppXAWt8YHD1BWvp 5QDAburellen Hintergrund, die geographische LD@AN@k77age und die politisc $1Qhen Bestrebungen der einzelnen Länder anY5hhcPDtbDyhlD8 NN8F3&o%stellten. „Nur wenn FRCpHa21uggN@lK(die Bedenken der ausländischen Partner z^^tE0h#RQ4tk9$HP)DI5v$g@Jaa6D1dZqerstreut werden, wir8d die Initiative sol*D$uDFd@%MV0 NNpFGiden Schrittes voranschreiten können“, s&M0t&zjzw%&Z81JJ4SY@m%o Huangs Fazit.

Empfohlene Beiträge