厚德载物出自《周易·坤卦·象传》，原文是“地势坤， 君子以厚德载物”。意为大地宽广和顺、涵养万物，君子为人处世应像大地一样，以博大宽厚的德行包容万物。厚德载物体现了中国人自身修养与社会交往的信念追求。在中国人看来，一个人应修养自身德行，培养宽厚、包容、柔和的道 德品格，尊重不同、维持多元，与他人和社会和谐相处。

 

Diese alte Weisheit findet ihren Ursprung im „Buch der Wandlungen“. Dort heißt es: „So großzügig und friedlich wie die Erde trägt der Edle mit Tugend und Toleranz alle Dinge und Mitmenschen.“ Gemeint ist, dass die Erde, die großzügig und friedlich ist, alle Dinge erhält und der Edle sich an ihr ein Beispiel nehmen sollte, indem er alle Dinge und Mitmenschen durch seine Tugend und Toleranz trägt. Der genannte Aus spruch spiegelt das Streben der Chinesen nach moralischer Selbstkultivierung und gesellschaftlichem Miteinander. In China ist man bestrebt, die eigenen Tugenden zu veredeln, einen großzügigen, toleranten und sanften moralischen Charakter herauszubilden, Unterschiede und Vielfalt zu respektieren so wie die Beziehungen zu den Mitmenschen und der gesamten Gesellschaft harmonisch zu gestalten.

 

自强不息、厚德载物构成了中华民族精神的基本品格。 当代中国改革开放的进程，集中体现了这样的变革和开放精神。

Gemeinsam mit dem Gedanken der unaufhörlichen Selbstvervollkommnung bildet diese Weisheit einen Grundpfeiler der Mentalität der chinesischen Nation. Dieser Geist des Wandels und der Offenheit steht auch im Mittelpunkt des Reform- und Öffnungsprozesses im heutigen China.