绿色供应链 

Grüne Lieferketten 

绿色供应链以绿色制造和供应链管理理论为基础，将环境保护纳入物料获取、加工、包装、仓储、运输、使用、报废和回收处理的全生命周期中，加强产品环境管理，追求环境影响最小化、资源效率最大化，是涉及供应商、生产厂、销售商和用户的绿色管理理念、行动指南和转型方向。

Basierend auf grüner Produktion und der Theorie des Lieferkettenmanagements integrieren grüne Lieferketten den Umweltschutz in den gesamten Lebenszyklus – von der Materialbeschaffung und Verarbeitung über die Verpackung, Lagerung und den Transport bis hin zu Nutzung, Verschrottung und Recycling. Sie stärken das Umweltmanagement der Produkte, streben minimale Umweltschäden und maximale Ressourceneffizienz an. Grüne Lieferketten sind also gleichsam ein grünes Managementkonzept, ein Handlungsleitfaden und eine Transformationsrichtung, die Lieferanten, Produktionsstätten, Verkäufer und Nutzer einbezieht.  

中共中央、国务院高度重视现代供应链创新发展。中共十九大提出要在现代供应链等领域培育新增长点、形成新动能。2018年4月，商务部等8部门联合下发《关于开展供应链创新与应用试点的通知》，以构建绿色供应链为重点，引导地方和企业践行绿色发展理念，发展全过程全环节的绿色供应链体系，促进生态环境质量改善。

Das ZK der KP Chinas und der Staatsrat schenken der Innovation und Entwicklung moderner Lieferketten hohe Aufmerksamkeit. Auf ihrem XIX. Parteitag forderte die KP Chinas dazu auf, in modernen Logistikketten neue Wachstumstreiber herauszubilden und neue Wachstumsimpulse zu erzeugen. Im April 2018 gab das Handelsministerium gemeinsam mit sieben weiteren Ministerien und Behörden die „Bekanntmachung zu Pilotprojekten für die Innovation und Anwendung der Lieferketten“ heraus. Darin wird die Forderung formuliert, mit dem Aufbau grüner Lieferketten als Schlüssel lokale Regierungen und Unternehmen dahingehend anzuleiten, das grüne Entwicklungskonzept umzusetzen sowie ein grünes Lieferkettensystem herauszubilden, das den gesamten Prozess und alle Kettenglieder durchzieht, um so die Qualität von Ökosystemen und Umwelt zu verbessern.  

绿色供应链的构建，将有效发挥政府和市场作用，服务和支撑绿色发展。一方面，地方政府既要率先垂范，强化政府绿色采购等行为，又要建章立制，为绿色供应链提供制度保障，最终将治理环境的压力、绿色发展的动力传导到产业链条上的每家企业。另一方面，绿色供应链上的每家企业，无论是供应商还是采购商，都要全面履行环境治理主体责任，实现环境成本合理分担、环境风险整体防控，争取消费者和公众支持，从而获得更为稳定、长久、可持续的市场竞争力。

Der Aufbau grüner Lieferketten trägt dazu bei, die Rolle von Regierung und Markt als Förderer und Unterstützer der grünen Entwicklung voll zur Geltung zu bringen. Einerseits sollen die lokalen Regierungen nicht nur bei der Anschaffung umweltfreundlicher Produkte verstärkt mit gutem Beispiel vorangehen, sondern auch Vorschriften und Regeln ausarbeiten, um grünen Lieferketten eine systembezogene Garantie zu verschaffen und so letztendlich den Druck der Umweltsanierung und die Triebkraft der grünen Entwicklung auf jedes Unternehmen der Industrieketten zu übertragen. Andererseits sollte jede Firma der grünen Lieferketten, egal ob Lieferant oder Abnehmer, ihrer Hauptverantwortung für die Umweltsanierung umfassend gerecht werden, eine angemessene Aufteilung der Umweltkosten und eine umfassende Prävention und Kontrolle der Umweltrisiken erreichen und die Unterstützung der Verbraucher und der Öffentlichkeit gewinnen, um eine stabile, langfristige und nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt zu erzielen.