福建长汀县水土流失治理
Bekämpfung der Bodenerosion im Kreis Changting, Fujian
长汀县，地处福建省西部、武夷山南麓，是闽、粤、赣 三省边陲要冲，土地面积3099平方公里，其中山地面积约 占85%，是典型的“八山一水一分田”山区县。近代以来， 受到自然灾害、人口增长和战乱频发等因素的影响，长汀县水土流失问题愈发严峻。“山光、水浊、田瘦、人穷”，曾是当地自然生态恶化、群众生活贫困的真实写照。治理水土流 失，成为长汀推动经济社会发展的首要而艰巨的任务。
Der Kreis Changting liegt im Westen der Provinz Fujian, am südlichen Fuß des Wuyi-Gebirges. Er stellt einen wichtigen Verbindungspunkt an den Provinzgrenzen von Fujian, Guangdong und Jiangxi dar. Mit einer Fläche von 3099 Quadratkilometern, 85 Prozent davon Bergland, ist er ein typischer Gebirgskreis mit überwiegenden Bergen und nur geringer Agrarfläche und spärlichen Wasservorkommen. Im Laufe der Geschichte haben sich die Probleme der Bodenerosion und des Wassermangels im Kreis Changting nur weiter verschärft, etwa aufgrund von Naturkatastrophen, Bevölkerungswachstum oder Kriegen. „Kahle Berge, trübes Wasser, spärliche Felder und arme Menschen“ — so konnte man einst die Misere der Gegend plakativ zusammenfassen. Insbesondere der Kampf gegen die Bodenerosion wurde für Changting zu einer zentralen und kniffligen Aufgabe, mit der die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung des Kreises bis heute steht und fällt.
1983年，长汀县开始水土流失规模化治理。此后十余年间，通过人工植树种草、封山育林等措施，当地水土流失势头得到初步控制。21世纪初，习近平在福建工作期间， 曾先后5次深入长汀调研指导，发出了彻底消灭荒山的动员令，长汀县水土流失治理被列为福建省为民办实事项目，推动水土流失治理和生态建设迈上规范、科学、有效的道路。 2011年12月、2012年1月，习近平连续两次对长汀县水土流失治理作出重要批示，指出长汀县水土流失治理正处在一个十分重要的节点上，进则全胜，不进则退，应进一步加大支持力度。要总结长汀经验，推动全国水土流失治理工作。
Im Jahr 1983 begann der Landkreis Changting, der Bodenerosion in großem Umfang den Kampf anzusagen. In den folgenden über zehn Jahren wurde die Dynamik der lokalen Bodenerosion und des Wasserverlustes durch Maßnahmen wie künstliche Baum- und Graspflanzung, Bergsperrungen und Aufforstung erfolgreich ausgebremst. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts inspizierte Xi Jinping während seiner Arbeit in Fujian den Kreis Changting fünfmal. Dabei rief er eindringlich dazu auf, das karge Hügelland fruchtbar zu machen. Der Erosionsschutz in Changting wurde als eines der Projekte in der Provinz aufgeführt, mit denen man Fragen und Probleme für die Bevölkerung pragmatisch löst, um den Erosionsschutz und den ökologischen Aufbau auf einem einheitlichen, wissenschaftlichen und effektiven Weg zu fördern. Im Dezember 2011 und im Januar 2012 erteilte Xi Jinping zwei wichtige Anweisungen zur Bekämpfung der Bodenerosion in Changting und betonte, dass die Bekämpfung der Bodenerosion vor Ort an einem kritischen Punkt angelangt sei. Fortschritte würden nun den Weg zum Sieg ebnen, ausbleibende Erfolge dagegen in Rückschritt münden. Es gelte daher, die Unterstützung weiter zu verstärken, so Xi. Er rief dazu auf, die Erfahrungen von Changting zusammenzufassen, um den Kampf gegen Bodenerosion landesweit zu fördern.
按照这一要求，长汀人民牢固树立“绿水青山就是金山银山”的理念，持续开展水土流失治理。主要做法包括：坚 持党委领导、政府主导，建立党政领导挂钩责任制。创新治 理理念和技术，实行工程措施、生物措施和农业技术措施有机结合，人工治理与生态修复有机结合。充分发挥群众主体作用，培育大户引导治理、组织农民承包治理、引导企业积极参与治理，形成水土流失治理的强大合力。长汀人民用成功实践总结出“党委领导、政府主导、群众主体、社会参与、多策并举、以人为本、持之以恒”的水土流失治理经 验，实现了“荒山—绿洲—生态家园”的历史性转变，创造了生态文明建设的佳绩，释放出经济社会发展的多重效应。 2018年，长汀县摘帽脱贫。长汀县水土流失治理是中国探索生态文明建设的一个生动缩影，为全国水土保持和生态保护修复提供了样本与借鉴。
Mit dieser Forderung vor Augen machten sich die Changtinger das Konzept „Klares Wasser und grüne Berge sind so wertvoll wie Gold- und Silberberge“ fest zu eigen und sagten der Bodenerosion weiter den Kampf an. Zu den wichtigsten Praktiken zählten: das Beharren auf der Führung durch Parteikomitee und Regierung und die Einführung eines Verantwortlichkeitssystems, das mit der Partei- und Regierungsführung verbunden ist. Es wurden innovative Bewirtschaftungskonzepte und -technologien umgesetzt, die ingenieurtechnische, biologische und agrartechnische Maßnahmen sowie künstliche Bewirtschaftung und ökologische Wiederherstellung organisch miteinander verbanden. Um starke Synergien für die Bodenerosionsbekämpfung zu bündeln, wurde die zentrale Rolle der Bevölkerung vollends entfaltet, indem große Haushalte zur Anleitung herangezogen, Landwirte zur Auftragsvergabe organisiert und Unternehmen zur aktiven Teilnahme angespornt wurden. In Changting hat sich das Konzept „Führung durch Parteikomitee und Regierung, die Bevölkerung als Hauptträger, gesellschaftliche Beteiligung, vielfältige Maßnahmen, Orientierung an den Menschen und Beharrlichkeit“ bei der Bekämpfung der Bodenerosion in der Praxis erfolgreich bewährt. Die Menschen hier haben die historische Transformation von kargem Bergland über die Schaffung einer grünen Oase bis hin zur Gestaltung einer grünen Heimat vollbracht. Sie haben in Sachen ökologischer Zivilisationsaufbau Großes geleistet und vielfältige positive Effekte auf die sozioökonomische Entwicklung generiert. Im Jahr 2018 gelang Changting offiziell der Sprung aus der Armut. Das Entgegenwirken der Bodenerosion in diesem Landkreis ist ein anschaulicher Mikrokosmos für Chinas Erforschung des Aufbaus einer ökologischen Zivilisation und dient als Modell und Referenz für den Boden- und Wasserschutz sowie den Schutz und die Wiederherstellung der Ökosysteme im ganzen Land.
