绿色科技 

Grüne Wissenschaft und Technologie 

绿色科技，是以保护人体健康和人类赖以生存的环境、促进经济社会可持续发展为主要内容的科技创新活动，覆盖能源节约、环境保护等领域，涉及绿色产品研发、绿色生产工艺设计，新材料、新能源和可再生能源开发，绿色消费和消费方式改进，绿色政策法规、环境保护理论等方面。

Unter grüner Wissenschaft und Technologie versteht man vor allem wissenschaftlich-technologische Innovationen, die dem Schutz von menschlicher Gesundheit und Umwelt dienen und eine nachhaltige sozioökonomische Entwicklung ermöglichen. Einbezogen werden dabei etwa Bereiche wie Energieeinsparung und Umweltschutz sowie die Aspekte der Erforschung und Entwicklung grüner Produkte und ihrer technologischen Designs und die Erschließung neuer Materialien und Energiequellen. Auch zählen dazu erneuerbare Energien, die Verbesserung des grünen Konsums und umweltgerechte Konsummodelle, eine umweltfreundliche Gesetzgebung, Vorschriften für die grüne Entwicklung sowie Theorien zum Umweltschutz.  

绿色科技是发展绿色经济、保护生态环境、推进生态文明建设的重要技术保障。推进绿色发展、建设美丽中国，必须依靠和积极发挥科技创新作用，把绿色科技推广应用与自主研发紧密结合起来，把整合现有科技资源与布局未来科技创新紧密结合起来，把加强生态环境治理修复与促进产业结构调整紧密结合起来，突破制约发展方式转变和可持续发展的重大科学问题和关键技术，为生态文明建设提供知识基础、科学依据和技术支撑，促进人类社会可持续发展，促进人与自然和谐共生。

Grüne Wissenschaft und Technologie bilden eine wichtige technische Garantie für die Entwicklung einer grünen Wirtschaft, den Schutz von Umwelt und Ökosystemen sowie den Aufbau einer ökologischen Zivilisation. Um die grüne Entwicklung zu fördern und ein schönes China zu schaffen, ist es erforderlich, sich auf wissenschaftlich-technologische Innovationen zu stützen und ihre Rolle aktiv zur Geltung zu bringen. Auch gilt es, die Verbreitung und Anwendung von grüner Wissenschaft und Technologie und ihre selbständige Erforschung und Entwicklung fest miteinander zu verbinden. China setzt alles daran, die Integration vorhandener wissenschaftlich-technologischer Ressourcen eng mit der Gestaltung künftiger wissenschaftlich-technologischer Innovation zu verbinden. Außerdem wird die Intensivierung der Sanierung und Wiederherstellung von Umwelt und Ökosystemen eng mit dem Vorantreiben der industriellen Strukturanpassung verzahnt. In wichtigen wissenschaftlichen Fragen und Schlüsseltechnologien, die die Entwicklung und die Nachhaltigkeit einschränken, strebt China konkrete Durchbrüche an. So soll es gelingen, dem Aufbau der ökologischen Zivilisation die nötige fachliche Basis, wissenschaftliche Grundlage und technologische Unterstützung zu gewähren und damit letztlich die nachhaltige Entwicklung der menschlichen Gesellschaft und die harmonische Koexistenz von Mensch und Natur insgesamt zu fördern.