农业绿色发展
Grüne Entwicklung der Landwirtschaft
推进农业绿色发展是农业发展观的一场深刻革命，是加快农业现代化、促进农业可持续发展的重大举措，其内涵在于让生态环保成为现代农业的明显标志，让绿色发展成为农业发展方式的战略选择。推进农业绿色发展，对保障国家粮食、资源和生态安全，守住绿水青山、建设美丽中国，维系当代人福祉和保障子孙后代永续发展具有重大意义。
Die grüne Landwirtschaftsentwicklung stellt eine tiefgreifende Revolution unserer landwirtschaftsbezogenen Entwicklungsideen dar. Es handelt sich um eine entscheidende Maßnahme zur Beschleunigung der Modernisierung und nachhaltigen Entwicklung der Landwirtschaft. Inhaltlich geht es darum, den ökologischen Umweltschutz zu einem deutlichen Erkennungsmerkmal der modernen Landwirtschaft zu machen und die grüne Entwicklung zu einer strategischen Wahl im Bereich der landwirtschaftlichen Entwicklungsmethoden werden zu lassen. Die grüne Agrarentwicklung ist von entscheidender Bedeutung dafür, Chinas Ernährungs-, Ressourcen- und ökologische Sicherheit zu gewährleisten, die Natur wirkungsvoll zu schützen und ein schönes China aufzubauen. Auch ist sie unerlässlich dafür, das Wohlergehen der heutigen Menschen und die nachhaltige Entwicklung kommender Generationen zu fördern.
农业绿色发展以尊重自然为前提，以统筹经济、社会、生态效益为目标，以利用各种现代化技术为依托，将绿色导向贯穿农业发展全过程，重视资源节约、环境友好、生态保育、产品质量，实现生产与生态协调发展，全面建立以绿色生态为导向的制度体系，基本形成与资源环境承载力相匹配、与生产生活生态相协调的农业发展格局；努力实现耕地数量不减少、耕地质量不降低、地下水不超采，化肥、农药使用量零增长，秸秆、畜禽粪污、农膜等农业废弃物全利用，实现农业可持续发展、农民生活更加富裕、乡村更加美丽宜居，让人民群众在分享发展红利的同时，更充分地享受绿色福利，使生态文明建设成果更好地惠及全体人民。
Grüne Landwirtschaftsentwicklung setzt den Respekt vor der Natur voraus und zielt auf die Integration wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und ökologischer Vorteile. Mit Hilfe verschiedenster moderner Technologien orientiert sich der gesamte landwirtschaftliche Entwicklungsprozess am Schutz von Umwelt und Ökosystemen, wobei Ressourcenschonung, Umweltfreundlichkeit, ökologischem Schutz und Produktqualität große Bedeutung beigemessen werden. Ziel ist es, eine koordinierte Entwicklung von Produktion und Ökologie zu verwirklichen, ein grünes und ökologisch ausgerichtetes institutionelles System umfassend aufzubauen und ein landwirtschaftliches Entwicklungsmuster, das der Tragfähigkeit von Ressourcen und Umwelt entspricht und im Einklang mit Produktion, Leben und Ökologie steht, im Wesentlichen zustande zu bringen. China unternimmt große Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Ackerflächen nicht schrumpfen und ihre Qualität nicht sinkt, keine übermäßige Grundwasserentnahme erfolgt und ein Null-Wachstum beim Einsatz von chemischen Düngemitteln und Pestiziden realisiert wird. Auch soll die volle Nutzung von landwirtschaftlichen Abfällen wie Stroh, tierischen Abfallprodukten und Plastikfolien realisiert werden. Auf diese Weise gelingt es, die Landwirtschaft nachhaltig zu entwickeln, die Landwirte wohlhabender und die Dörfer noch schöner und lebenswerter zu machen. Auch kommt die Bevölkerung bei der Teilhabe an den Entwicklungserträgen in den Genuss des durch die grüne Entwicklung hervorgebrachten Wohlergehens. Auf diese Weise kommen die Erfolge beim Aufbau der ökologischen Zivilisation allen Menschen noch stärker zugute.
