乡村振兴 

Strategie zum ländlichen Aufschwung 

中共十九大作出了实施乡村振兴战略的重大决策，在建设社会主义新农村的基础上，明确提出“产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕”的总要求，全面提升农村发展的内涵。

Auf ihrem XIX. Parteitag hat die KP Chinas die Durchführung der Strategie zum ländlichen Aufschwung beschlossen. Ausgehend vom Aufbau neuer sozialistischer Dörfer wird darin die Gesamtanforderung betont, dass die Industrie auf dem Land einen Aufschwung nehmen und ein ökologisch ausgewogenes und lebenswertes Umfeld geschaffen werden soll. Die Kultiviertheit der Menschen auf dem Land soll steigen und die Verwaltung effektiv funktionieren. Ziel ist es, den Menschen auf dem Land ein wohlhabendes Leben zu ermöglichen. Dies bereichert den Inhalt der ländlichen Entwicklung in jeder Hinsicht.  

生态宜居是乡村振兴的内在要求。从生态文明建设的角度看，乡村是生态环境的主体区域，生态是乡村最大的发展优势。以生态产业化带动乡村居民增收致富，推动农业绿色发展和农村环境改善，使农业更生态化、农村更宜居，是实现乡村生态文明建设的关键。实施乡村振兴战略，推行绿色发展方式和生活方式，要加强农村突出环境问题的综合治理，增加农业生态产品和服务供给，加强农村资源环境保护，强化农业面源污染防治，扩大耕地轮作休耕试点，实施山水林田湖草综合治理，保护好绿水青山和清新清净的田园风光。

Ein ökologisch ausgewogenes und lebenswertes Umfeld ist eine unabdingbare Prämisse für den ländlichen Aufschwung. Unter dem Gesichtspunkt des Aufbaus einer ökologischen Zivilisation ist der ländliche Raum Chinas wichtigstes Gebiet in Bezug auf ökologische Umwelt, und die Ökologie bildet wiederum den größten Entwicklungsvorteil des ländlichen Raums. Die Menschen auf dem Land dazu zu bringen, durch ökologische Industrialisierung zu Wohlstand zu gelangen, eine grüne landwirtschaftliche Entwicklung und eine Verbesserung der ländlichen Umwelt zu fördern und die Landwirtschaft ökologischer sowie den ländlichen Raum lebenswerter zu gestalten, all dies ist letztlich der Schlüssel zur Verwirklichung des Aufbaus einer ökologischen Zivilisation auf dem Land. Um die Strategie zum ländlichen Aufschwung umzusetzen und eine grüne Entwicklungs- und Lebensweise zu verbreiten, gilt es, hervorstechende Umweltprobleme im ländlichen Raum verstärkt umfassend zu lösen. China setzt darauf, das Angebot landwirtschaftlicher Ökoprodukte und öffentlicher Dienstleistungen zu erweitern, den Schutz von Ressourcen und Umwelt auf dem Land zu stärken sowie die Verhütung und Beseitigung landwirtschaftlicher diffuser Verschmutzung zu intensivieren. Auch werden die Pilotversuche für Fruchtwechsel und Brachliegen von Äckern ausgebaut und die umfassende Sanierung der Ökosysteme von Bergen, Gewässern, Wäldern, Äckern, Seen und Grasland wird entfaltet. Ziel ist es, alle Gewässer und Gebirge sowie die idyllische Landschaft und frische Luft gut zu schützen.