绿色矿山建设
Aufbau grüner Bergwerke
绿色矿山建设旨在促进矿山全生命周期的“资源、环境、经济、社会”综合效益最优化。这一理念在中国经历了初期萌芽、快速发展、走向规范化3个阶段，绿色开发利用、绿色和谐发展逐渐成为矿业行业的共识。
Der Aufbau grüner Bergwerke zielt darauf ab, die Effizienz von Ressourcen, Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft im gesamten Lebenszyklus der Minen in aller Hinsicht zu optimieren. Das Konzept hat in China drei Phasen durchlaufen, nämlich ein Anfangsstadium, eine Phase rascher Entwicklung und eine Standardisierungsphase. Umweltfreundliche Erschließung und Nutzung sowie grüne und harmonische Entwicklung sind allmählich zum allgemeinen Konsens in der chinesischen Bergbauindustrie gereift.
自2011年至2014年，中国陆续公布了4批661家矿山企业成为绿色矿山试点单位，为绿色矿山建设不断探索模式、积累经验。2017年5月，原国土资源部等6部门联合印发《关于加快建设绿色矿山的实施意见》，提出绿色矿山建设的三大目标任务，即基本形成绿色矿山建设新格局，构建矿业发展方式转变新途径，建立绿色矿业发展工作新机制。
Zwischen 2011 und 2014 hat China nacheinander vier Gruppen mit insgesamt 661 Bergbauunternehmen als Piloteinheiten für den Aufbau grüner Minen ausgewählt. Dort wurden immer wieder neue Modelle für die umweltfreundliche Transformation der Bergwerke erforscht und wichtige Erfahrungen gesammelt. Im Mai 2017 veröffentlichten schließlich sechs Behörden, darunter das ehemalige Ministerium für Land und Ressourcen, gemeinsam die „Ansichten zum beschleunigten Aufbau grüner Bergwerke“. Darin sind drei Hauptziele bzw. -aufgaben formuliert, nämlich die grundlegende Herausbildung eines neuen Gefüges zum Aufbau grüner Minen, Schaffung neuer Möglichkeiten zur Transformation der Entwicklung im Bergbau und die Etablierung eines neuen Arbeitsmechanismus für grüne Bergbauentwicklung.
2018年，涉及煤炭、冶金、有色、黄金、化工、非金属、砂石、水泥、陆上石油天然气开采业等9大行业的《国家绿色矿山建设规范》发布，从矿区环境、资源开发方式、资源综合利用、节能减排、科技创新与数字化矿山、企业管理与企业形象等方面作出相应要求，成为全球第一个国家级绿色矿山建设行业标准，标志着国家绿色矿山建设进入了“有法可依”的新阶段，对国家矿业行业的绿色发展起到有力的支撑和保障作用。
2018 erschienen die „Nationalen Normen für den Aufbau grüner Bergwerke“, die neun Branchen betreffen, nämlich Kohle, Metallurgie, Nichteisenmetall, Gold, Chemie, Nichtmetall, Sand und Kies, Zement sowie die Onshore-Förderung von Öl und Gas. Das Papier stellt Anforderungen in Bezug auf Bergbauumgebung, Ressourcenerschließungsmethoden, allseitige Ressourcennutzung, Energieeinsparung und Emissionsreduzierung, wissenschaftlich-technologische Innovationen und Digitalisierung im Bergbau sowie auch Unternehmensführung und -image. Es bildet weltweit den ersten Industriestandard für den Aufbau grüner Bergwerke auf nationaler Ebene und markiert den Eintritt der grünen Transformation der chinesischen Bergbauindustrie in eine neue Phase, in der strenge Gesetze zu befolgen sind. Die neuen nationalen Normen haben damit maßgeblich zur Unterstützung und Gewährleistung der grünen Entwicklung von Chinas Bergbauindustrie beigetragen.
