生态保护修复
Schutz und Wiederherstellung von Ökosystemen
生态保护修复是守住自然生态安全边界、促进自然生态系统质量整体改善的重要保障。加强生态保护和修复对推进生态文明建设、保障国家生态安全具有重要意义。
Der Schutz der ökologischen Umwelt und ihre Wiederherstellung bilden eine wichtige Garantie für die Wahrung der natürlichen ökologischen Sicherheitsgrenzen und die allgemeine Verbesserung der Qualität der natürlichen Ökosysteme. Die Stärkung des Umweltschutzes und der ökologischen Wiederherstellung ist daher von zentraler Bedeutung für den Aufbau einer ökologischen Zivilisation sowie auch für die Gewährleistung der nationalen ökologischen Sicherheit.
中共十八大以来，中国在全面加强生态保护的基础上，不断加大生态修复力度，积极探索统筹山水林田湖草一体化保护和修复，持续推进大规模国土绿化、湿地与河湖保护修复、防沙治沙、水土保持、生物多样性保护、土地综合整治、海洋生态修复等重点生态工程建设，在实践中不断探索总结，健全生态保护和修复制度，推动生态环境保护和经济发展共赢。
Seit dem XVIII. Parteitag hat China auf Grundlage der umfassenden Stärkung des Umweltschutzes die ökologische Wiederherstellung kontinuierlich intensiviert, die Integration von Schutz und Wiederherstellung von Bergen, Gewässern, Wäldern, Äckern, Seen und Grasland aktiv erforscht und wichtige ökologische Projekte wie die groß angelegte Landbegrünung, den Schutz und die Wiederherstellung von Feuchtgebieten, Flüssen und Seen, die Eindämmung der Wüstenbildung, den Boden- und Wasserschutz, die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die umfassende Bodenverbesserung und die ökologische Wiederherstellung der Meeresumgebung weiter gefördert. Das ökologische Schutz- und Wiederherstellungssystem wurde in der Praxis erforscht und vervollkommnet, um eine Win-win-Situation für Umweltschutz und Wirtschaftsentwicklung anzustreben.
中共十九大报告在部署未来生态文明建设时强调，实施重要生态系统保护和修复重大工程。2019年10月，中共十九届四中全会《决定》要求，健全生态保护和修复制度，统筹山水林田湖草一体化保护和修复。2020年6月，国家发展改革委、自然资源部联合印发《全国重要生态系统保护和修复重大工程总体规划（2021—2035年）》，以坚持保护优先、自然恢复为主，坚持统筹兼顾、突出重点难点，坚持科学治理、推进综合施策，坚持改革创新、完善建管机制为基本原则，明确提出到2035年推进全国森林、草原、荒漠、河流、湖泊、湿地、海洋等自然生态系统保护和修复工作的主要目标，以及统筹山水林田湖草一体化保护和修复的总体布局、重点任务、重大工程和政策举措。
In ihrem Bericht auf dem XIX. Parteitag betonte die KP Chinas die Wichtigkeit der Umsetzung von Großprojekten zum Schutz und zur Wiederherstellung wichtiger Ökosysteme bei der Planung des zukünftigen Aufbaus der ökologischen Zivilisation. Im Oktober 2019 forderte der Beschluss der vierten Plenartagung des 19. Zentralkomitees der Partei die Verbesserung des ökologischen Schutz- und Wiederherstellungssystems und die Integration von Schutz und Wiederherstellung für Berge, Gewässer, Wälder, Äcker, Seen und Grasland. Im Juni 2020 gaben die Nationale Entwicklungs- und Reformkommission und das Ministerium für Naturressourcen gemeinsam den „Gesamtplan für Großprojekte zum Schutz und zur Wiederherstellung wichtiger Ökosysteme des Landes (2021-2035)“ heraus. Darin wird deutlich dazu aufgefordert, den Schutz und die Wiederherstellung von natürlichen Ökosystemen wie Wäldern, Grasland, Wüsten, Flüssen, Seen, Feuchtgebieten und Ozeanen bis 2035 intensiv zu fördern, und zwar basierend auf den Grundprinzipien, dem Schutz und der Wiederherstellung der Natur Vorrang einzuräumen, Schwerpunkt auf die Renaturierung zu legen, eine einheitliche Planung zu berücksichtigen und gezielt die Hauptschwierigkeiten anzugehen. Außerdem soll auf wissenschaftliches Management, Durchführung umfassender Maßnahmen, Reformen und Innovationen sowie verbesserte Aufbau- und Verwaltungsmechanismen gesetzt werden. In dem Papier werden die Gesamtplanung und Hauptaufgaben sowie die Großprojekte und politischen Maßnahmen zum integrierten Schutz und zur integrierten Wiederherstellung von Bergen, Flüssen, Wäldern, Äckern, Seen und Grasland klar dargestellt.
