Rigorose Sparsamkeit und Selbstbeherrschung üben
俭约自守
Im Klassiker „Sushu“, dem dieser Ausdruck entspringt, heißt es in Gänze: „Wer respektvoll, sparsam, bescheiden und vertrauenswürdig ist, wird auch selbstbeherrscht sein“. Die Verpflichtung zu Fleiß und Sparsamkeit ist in China eine traditionelle Tugend. Geleitet von der Philosophie der Harmonie zwischen Mensch und Natur sind die Chinesen davon überzeugt, dass die Menschheit die übermäßige Ausbeutung und Vergeudung natürlicher Ressourcen unterlassen sollte. Denn sonst, so glaubt man, wird die Natur Vergeltung üben. Sparsamkeit und Selbstbeherrschung können auch den Aufstieg und Fall einer Familie, ja sogar ganzer Nationen unmittelbar beeinflussen. Li Shangyin, ein berühmter Dichter der Tang-Dynastie (618-907), schrieb einmal: „Die Erfahrungen unserer Vorfahren bei der Staats- und Familienführung zeigen uns, dass Erfolg auf Fleiß und Sparsamkeit zurückzuführen ist, Niederlagen hingegen auf Luxus und Extravaganz.“ Der Gelehrte Zuo Qiuming beschreibt im Hinblick auf die Kultivierung moralischer Integrität in seinem „Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen“ die Sparsamkeit als eine gemeinsame Eigenschaft aller tugendhaften Menschen. Verschwendung sieht er dagegen als das größte Übel von allen. Und im „Buch der Wandlungen“ heißt es, der Edle könne durch die Tugend der Sparsamkeit Unglück vermeiden.
俭约自守出自《素书》,原文是“恭俭谦约,所以自守”。意为做人要以勤俭节约来要求自己,这是中华民族的一项传统美德。基于天人合一的理念,中国人认为人类对自然的利用应该有所节制,不能滥用和浪费自然资源,否则会受到自然界的惩罚。俭约自守还关系到国家兴衰和家庭聚散。正如唐代著名诗人李商隐所说:“历览前贤国与家,成由勤俭败由奢。”在个人良好品德的养成方面,《左传》指出,节俭是有德之人共同的品质,而奢侈是恶行中的大恶。《周易》认为,君子能够通过节俭的美德避免灾难。
Heutzutage hat der technische Fortschritt zu großem materiellen Überfluss geführt. Dafür sieht sich die Menschheit aber mit den Problemen der Ressourcenerschöpfung und Umweltzerstörung konfrontiert, denen wir uns stellen müssen. Getrieben vom Konsumismus versuchen viele, ihre materiellen Wünsche zu befriedigen, vernachlässigen dabei aber das Gedeihen und die Bereicherung ihrer inneren Welt. Der Aufruf zu Sparsamkeit und Selbstdisziplin zeigt die weise Einsicht der Chinesen im Hinblick auf die Beziehung zwischen Sparsamkeit und Extravaganz und den Umgang mit dieser. Mittlerweile ist der besagte Gedanke in vielen politischen Maßnahmen in China verankert, beispielsweise in der Kampagne gegen Lebensmittelverschwendung (Aktion „Leere Teller“) und in den kontinuierlichen Anstrengungen der Regierung, Ressourcen zu schonen, strenge Disziplin durchzusetzen und die Korruption zu bekämpfen.
当今时代,科技的发展使得物质产品极度丰富,但人类不得不面临资源枯竭和环境恶化等问题;消费中心主义使人们追逐物欲的满足,但忽略了自身精神生命的成长和丰富。俭约自守体现了中国人认识和处理勤俭与奢华、集约与浪费之间关系的思想智慧。中国倡导“光盘行动”、全面加强资源节约工作、持之以恒正风肃纪反腐等,就是遵循俭约自守理念的具体实践。