HOME>Zitate-Kompass

Gute Taten machen Menschen tugendhaft

2023-10-07 15:24:00 Source:german.chinatoday.com.cn Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein

积善成德 


Gute Taten machen Menschen tugendhaft

 

“积善成德”出自《荀子》,意为善行好事,长期积小善为大德,就会形成一种高尚的品德。荀子认为,仅仅依循于人的本性,只能导致对外物无休止的争夺,并使群体陷入无秩序的混乱之中;而人的道德有赖于后天的教化,人需要 在言行表现上符合礼法的要求,并经过长期积累,逐渐形成对道德、礼法的认同,确立起内在的道德意识。
 

Dieses Zitat stammt aus dem Werk „Xunzi“ aus der Zeit der Streitenden Reiche, das die Ideen des Konfuzianismus, Daoismus und Mohismus bündelt und weiterführt. Wer fortwährend Gutes tut und in seinen kleinen Wohltaten unermüdlich ist, wird einen noblen Charakter herausbilden, so der Grundgedanke. Der Philosoph, Vordenker und Päda- goge Xunzi (ca. 313-238 v. Chr.) war überzeugt: Lässt man der menschlichen Natur freien Lauf, folgen endlose Ausein- andersetzungen über äußere Dinge, was nur Unruhe und Zwietracht in der Gesellschaft sät. Will man Ethik und Moral in einem Menschen verankern, gelte es, ihn zu erziehen und zu bilden. Wer sich über einen langen Zeitraum in angemessener Ausdrucksweise und sittlichem Gebaren übe, so der Vordenker, der entwickle allmählich einen Sinn für Anstand und innere Moral. 

 

2013年9月,习近平在会见第四届全国道德模范及提 名奖获得者时强调,道德模范是社会道德建设的重要旗帜,要深入开展学习宣传道德模范活动,弘扬真善美,传播正能量,激励人民群众崇德向善、见贤思齐,鼓励全社会积善成 德、明德惟馨,为实现中华民族伟大复兴的中国梦凝聚起强大的精神力量和有力的道德支撑。  

 

Beim  vierten  Jahresempfang der  Nominierten und Gewinner des chinesischen Nationalpreises für moralische Vorbilder im September 2013 unterstrich Xi Jinping, dass leuchtende Vorbilder wichtige Zugpferde für die Hebung des sittlichen Niveaus der Gesellschaft seien. Es gelte deshalb, sie durch gezielte Aktionen einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen, um von ihnen zu lernen, für das Wahre, Gute und Schöne zu werben und positive Energie zu verbreiten. Die Menschen sollten dazu angespornt werden, den traditionellen Tugenden zu huldigen und sich tugendhafte Mitbürger zum Vorbild zu nehmen, so Xi. Man müsse die ganze Gesellschaft darin bestärken, Mitmenschen Gutes zu tun und Sittlichkeit in allen Ehren zu halten. Dies werde eine starke geistige Kraft und ein festes moralisches Fundament für die Verwirklichung des Chinesischen Traums vom großartigen Wiederaufleben der chinesischen Nation schaffen. 

 
Teilen:

Copyright © 1998 - 2016 | 今日中国杂志版权所有

互联网新闻信息服务许可证10120240024 | 京ICP备10041721号-4

互联网新闻信息服务许可证10120240024 | 京ICP备10041721号-4