敬业乐群
Berufshingabe und Geselligkeit
敬业乐群出自《礼记·学记》，原意强调求学者要专心于学业、和同学相处融洽；后泛指一个人要认真干好自己的 本职工作，同时与他人友好相处，努力融入群体之中。
Dieser Anspruch entstammt dem „Buch der Riten“. Ursprünglich war damit gemeint, dass sich Schüler in das Lernen vertiefen und gut mit ihren Mitschülern auskommen sollten. Später fasste der Ausspruch eine allgemeinere Bedeutung und besagte, dass man seinen Beruf gewissenhaft ausüben und gleichzeitig freundliche Beziehungen zu seinen Mitmenschen pflegen und versuchen sollte, sich in die Gruppe zu integrieren.
中国人自古以来就注重职业道德，倡导“众志成城”“群 策群力”，“敬业”“乐群”被视为职业道德的核心内容。 “敬”是一种专心致志、心无旁骛的心理状态，以这种状态 投入工作，才能不断提升职业技能，更好地实现自我价值。“乐群”意味着一个人应当积极融入集体生活，在与他人的 相互协作中实现共同目标，而不是离群索居、自我封闭或单 打独斗。在当代中国，“敬业”是社会主义核心价值观在个 人层面的一个具体要求，“乐群”的精神有利于社会的团结与和谐。
Die Chinesen legen schon seit alter Zeit besonderen Wert auf den Berufsethos, weshalb sie die Stärke der Geschlossenheit betonen und hervorheben, wie wichtig es ist, die Weisheit und Kraft aller bei der Arbeit zu bündeln. Hingabe und Kontaktfreudigkeit gelten den Chinesen als das A und O eines guten Arbeitsethos. Berufliche Hingabe bzw. Arbeitseifer meint einen mentalen Zustand, in dem man sich mit großem Engagement und frei von Ablenkungen ganz seiner Tätigkeit widmet, sodass man seine beruflichen Fähigkeiten ständig verbessern und sich selbst besser verwirklichen kann. Kontaktfreudigkeit bzw. Geselligkeit bei der Arbeit erfordert dagegen, dass man sich aktiv in das kollektive Leben einfügt im Bestreben, gemeinsame Ziele in Kooperation mit anderen zu erreichen, anstatt isoliert alleine vor sich hin zu arbeiten. Das heutige China hat die berufliche Hingabe in seinen sozialistischen Grundwerten festgeschrieben, als individuelle Anforderung an jeden Einzelnen. Und auch der Geist der Kontaktfreudigkeit und Geselligkeit lebt bis heute vor. Er gilt als Triebfeder der gesellschaftlichen Solidarität und Harmonie.
