Diese Redewendung stammt aus der „Fortsetzung von Diskursen über Poesie“ von Yuan Mei (1716-1798), einem Dichter und Literaturtheoretiker der Qing-Dynastie. Dem Gleichnis zufolge sind Kenntnisse wie eine Armbrust, während Talent wie eine Pfeilspitze ist. Kenntnisse leiten demnach das Talent, ähnlich wie eine Armbrust den Pfeil führt, um ins Schwarze zu treffen. Unabhängig davon, ob man Werke anderer liest oder selbst schöpferisch tätig wird, wirken sich Niveau und Tiefe des eigenen Wissens stets unmittelbar auf das eigene Urteilsvermögen und die eigene Schaffenskraft aus. Aus diesem Gedanken heraus ergibt sich, dass wir uns beim alltäglichen Lernen profunde und weitreichende Kennt- nisse aneignen müssen. Nur so gelingt es, die eigenen Talente noch besser zu nutzen und seine Ziele zu erreichen. 

2013年5月，习近平在同各界优秀青年代表座谈时的讲话中指出，“青年的素质和本领直接影响着实现中国梦的进程。古人说：‘学如弓弩，才如箭镞。’说的是学问的根基就好比是弓弩，才能就好比是箭头，只要依靠厚实的见识来引 导，就可以让才能更好地发挥作用。青年人正处于学习的黄金时期，应该把学习作为首要任务，作为一种责任、一种精 神追求、一种生活方式，树立梦想从学习开始、事业靠本领成就的观念，让勤奋学习成为青春远航的动力，让增长本领成为青春搏击的能量。”  

Im Mai 2013 erklärte Xi Jinping bei einem Gedankenaustausch mit ausgewählten Nachwuchstalenten aus verschiedenen Fachgebieten: „Die Qualitäten und Fähigkeiten der jungen Generation wirken sich unmittelbar auf unser Fortkommen bei der Verwirklichung des Chinesischen Traums aus. Schon unsere Vorfahren pflegten zu sagen: Lernen ist wie eine Armbrust, Talent wie eine Pfeilspitze.“ Gemeint sei, so Xi, dass das Fundament der Bildung wie eine Armbrust und das Talent wie eine Pfeilspitze sei – nur mit einem breiten Horizont als Lenkhilfe könne man sein Talent letztlich besser entfalten. Junge Menschen befänden sich in der Blütezeit des Lernens, unterstrich er, und sollten das Lernen deshalb als Priorität, Verantwortung, geistiges Streben und Lebensweise betrachten. Es gelte, die Einstellung zu verinnerlichen, dass Träume beim Lernen beginnen und Unternehmungen von Fähigkeiten und Leistungen abhängen. Stetige Weiterbildung müsse zum Motor der langen Reise durch die Jugend werden, und der Ausbau der eigenen Fähigkeiten sollte die Energie für das Streben junger Menschen liefern.