HOME>Zitate-Kompass

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt

2023-10-30 12:36:00 Source:german.chinatoday.com.cn Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein

千里之行,始于足下


Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt
 
“千里之行,始于足下”,语出《道德经》,意为哪怕千里远的行程,也要从迈第一步开始。这句话多用来形容大事都是由小事逐渐发展演变而来的,再远大的目标也要从点滴小事做起,逐步实现;引申说明任何事情都需要从头做起,一个好的开始往往是事情成败的关键,远大的理想和抱负需要脚踏实地地推动,才能完成既定的任务。

 

 

Dieser Leitspruch entspringt dem „Daodejing“. Quintessenz ist, dass auch der weiteste Weg beim ersten Schritt ansetzt, selbst wenn er sich tausende Meilen hinziehen mag. Oftmals verdeutlicht das Idiom, dass aus Kleinigkeiten allmählich alles Große entstanden ist. Selbst noch so ambitioniert anmutende Ziele lassen sich demnach Schritt für Schritt verwirklichen – vorausgesetzt, man beginnt im Kleinen. Im weiteren Sinne lässt sich die Redensart auch so begreifen, dass alle Unternehmungen ganz von vorne beginnen müssen. Ein guter Start ist also maßgeblich für das Gelingen. Eine weitere Lesart ist, dass das Erreichen hehrer Ideale und Bestrebungen stets von praktischen Schritten auf dem Weg zum Ziel abhängt. 

  

2021年11月,习近平在中非合作论坛第八届部长级会议开幕式上的主旨演讲中引用“千里之行,始于足下”,站在构建新时代中非命运共同体的历史起点上提出了4点务实 主张。 

 

In seiner Grundsatzrede auf der Eröffnungszeremonie der 8. Ministerkonferenz im Rahmen des China-Afrika-Kooperationsforums im November 2021 bediente sich Xi Jinping des bedeutsamen Ausspruches und unterbreitete vier pragmatische Vorschläge für den Aufbau einer chinesisch-afrikanischen Schicksalsgemeinschaft als historischen Ausgangspunkt in der neuen Ära. 

 
Teilen:

Copyright © 1998 - 2016 | 今日中国杂志版权所有

互联网新闻信息服务许可证10120240024 | 京ICP备10041721号-4

互联网新闻信息服务许可证10120240024 | 京ICP备10041721号-4