HOME>Zitate-Kompass

Prüfe mehrmals täglich dein Selbst

2023-10-30 13:20:00 Source:german.chinatoday.com.cn Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein

吾日三省吾身


Prüfe mehrmals täglich dein Selbst

 

“吾日三省吾身”出自《论语》,意指每天多次反省自己、检视自己,发现自身缺点,弥补自身不足。“吾日三省吾身”是儒家所主张的一种道德方法,认为德行的确立取决于自身的努力和追求,因此需要时时反省自己的言行与内心,并以此作为修养道德的基本方法。
 

Dieser in China weitläufig bekannte Satz ist ein Ratschlag aus den „Gesprächen des Konfuzius“. Gemeint ist damit, sich mehrmals täglich einer Selbstprüfung zu unterziehen, um eigene Mängel aufzudecken und Schwächen zu beheben. Im Konfuzianismus gilt dies als Weg zur moralischen Selbstkultivierung. Die Denkschule geht davon aus, dass moralische Integrität auf dem Streben nach Selbstkultivierung beruht. Und dafür sei es unabdingbar, seine Worte und Taten sowie sein Innerstes stetig auf den Prüfstand zu stellen, um sich zu vervollkommnen. 

  

2013年6月,习近平在党的群众路线教育实践活动工作会议上谈及“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”的总要求时,指出正衣冠,主要是在照镜子的基础上,按照为民务实清廉的要求,勇于正视缺点和不足,严明党的纪律特别是政 治纪律,敢于触及思想、正视矛盾和问题,从自己做起,从现在改起,端正行为,自觉把党性修养正一正、把党员义务理一理、把党纪国法紧一紧,保持共产党人良好形象。正衣冠往往一天一次不够,需要“吾日三省吾身”。

 

Im Juni 2013 definierte Xi Jinping auf der Arbeitssitzung über die Erziehungskampagne im Sinne der Massenlinie der Partei die allgemeinen Anforderungen für das Studium und die Umsetzung der Massenlinie der Partei mit einprägsamen Worten: „Halte dir selbst einen Spiegel vor, rücke deine Klei- der und deinen Hut zurecht, nimm ein Bad und heile deine Krankheiten.“ Mit der Metapher, seine Kleider und seinen Hut zurechtzurücken, ist gemeint, sich selbst einen Spiegel vorzuhalten und sich nach dem Prinzip, dem Volk sachlich und rechtschaffen zu dienen, alle eigenen Schwächen und Unzulänglichkeiten einzugestehen. Es sei nötig, die Parteidisziplin streng zu befolgen, so Xi, vor allem was die politische Disziplin anbelange, und sich stets zuerst an die eigene Nase zu fassen. Man müsse den eigenen Problemen mutig ins Auge blicken und unmittelbare Schritte unternehmen, um das eigene Verhalten in die richtige Bahn zu lenken. Parteimitglieder und Funktionäre sollten die Initiative ergreifen, ihren Glauben an den Charakter und Geist der Partei zu festigen, sich ihre Verpflichtungen als Parteimitglieder wieder vor Augen zu führen und die Parteidisziplin und die Gesetze des Staates strikter zu befolgen. Ziel müsse es sein, ein positives Bild guter Kommunisten zu präsentieren, so Xi. Und mit dem Zurechtrücken seiner Kleider und seines Hutes alleine sei es noch nicht getan. Es sei vielmehr nötig, täglich mehrmals das Selbst zu prüfen. 

 
Teilen:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4