HOME>Zitate-Kompass

Das Gute lernt sich wie Bergsteigen, das Böse ist wie ein Erdrutsch

2023-11-20 15:57:00 Source:german.chinatoday.com.cn Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein
从善如登,从恶如崩
 
Das Gute lernt sich wie Bergsteigen, das Böse ist wie ein Erdrutsch

 

“从善如登,从恶如崩”,出自《国语》,大意为顺从良善如登山一样艰难,屈从邪恶如山崩一般迅速。从善之难, 从恶之易,是古代先贤的劝世箴言,广为后世政治家所重视。要舍恶从善,一是内心要有强大的信念做“防护堤”, 二是要有良师益友互为提点。立志须坚,交友须慎,对于青年群体来说尤为切要。 
 

Dieses alte Sprichwort stammt aus dem Werk „Gespräche über die Staaten“, das wichtige historische Begebenheiten aus der Westlichen Zhou-Dynastie (1046-771 v. Chr.) sowie der Frühlings- und Herbstperiode (770-476 v. Chr.) dokumentiert. Wörtlich besagt der Sinnspruch, dass der Gehorsam gegenüber dem Guten so schwierig ist wie das Erklimmen eines Berges, während die Unterwerfung unter das Böse so schnell geschieht wie ein Erdrutsch. In anderen Worten: Dem Guten nachzukommen, gestaltet sich schwierig, sich dem Übel zu fügen hingegen, ist ein Leichtes. Dies ist ein Rat weiser Vorfahren an die Welt, der auch von späteren Generationen von Politikern noch hoch geschätzt wird. Um sich vom Übel ab- und dem Guten zuzuwenden, bedarf es einerseits starker innerer Überzeugung. Sie fungiert wie ein Schutzwall. Andererseits ist es unerlässlich, sich mit guten Mentoren und Freunden zu umgeben, um einander gegebenenfalls gegenseitig ermahnen zu können. Für junge Menschen ist es dabei besonders wichtig, Willensstärke mitzubringen und die eigenen Freunde mit Bedacht zu wählen.

 

2013年5月,习近平在同各界优秀青年代表座谈时强调,青年人要牢记“从善如登,从恶如崩”的道理,始终保持积极的人生态度、良好的道德品质、健康的生活情趣。 

 

Im Mai 2013 bekräftigte Xi Jinping bei einem Gespräch mit ausgewählten Nachwuchstalenten aus verschiedenen Fachgebieten die Notwendigkeit, dass sich junge Leute den besagten Grundsatz gut einprägen. Es gelte, eine positive Lebenseinstellung sowie moralische Integrität und insgesamt ein gesundes Interesse am Leben zu bewahren, gab der Staatspräsident den jungen Menschen mit auf den Weg. 

Teilen:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4