Dieses Zitat stammt aus dem „Buch der Urkunden“, einer Anthologie historischer Dokumente aus der chinesischen Antike, und besagt, dass man durch Selbstzufriedenheit nur verliert, durch Bescheidenheit dagegen gewinnt. Das chinesische Schriftzeichen 满 (mǎn) steht hier für Einbildung und Hochmut und 谦 (qiān) ist im Sinne von Respekt zu verstehen, gemeint ist also respektvolles und aufrichtiges Verhalten. Die alten Chinesen sahen alle Dinge im ständigen Fluss. Ein Vorteil kann sich demnach rasch in einen Nachteil verwandeln, Erfolg in Misserfolg umschlagen und umgekehrt. Von dieser Warte aus sollte man stets Schritt mit der Zeit halten und un- ermüdlich arbeiten, statt sich mit dem Erreichten zufrieden zugeben oder auf der Stelle zu treten. Überdies gelten den Chinesen seit alters Zurückhaltung, Bescheidenheit und Aufgeschlossenheit als hohe Tugenden. Nicht zuletzt sollte man ständig darauf bedacht sein, eigene Mängel zu überwinden. 

2012年12月，习近平与在华工作的外国专家座谈时谈到“满招损，谦受益”，指出中国已经取得举世瞩目的发展成就，但仍是一个发展中国家，仍然面临一系列严峻挑战，还有许多需要面对和解决的问题。我们既不妄自菲薄，也不 妄自尊大，更加注重学习吸收世界各国人民创造的优秀文明成果，同世界各国相互借鉴、取长补短。 

Im Dezember 2012 zitierte Xi Jinping den besagten Sinnspruch während einer Zusammenkunft mit in China arbeitenden ausländischen Spezialisten. Er verwies darauf, dass China trotz seiner weltweit viel beachteten Errungenschaften immer noch ein Entwicklungsland bleibe. China sehe sich nach wie vor mit einer Reihe harter Herausforderungen konfrontiert und zahlreiche Probleme harrten einer Lösung. Es gelte daher, sich weder zu überschätzen noch zu unterschätzen, sondern verstärkt darauf auszurichten, von den ausgezeichneten zivilisato- rischen Errungenschaften aller Völker der Welt zu lernen. Ziel sei es, voneinander zu lernen und eigene Mängel durch die Übernahme von Vorzügen anderer auszugleichen.