HOME>Zitate-Kompass

Gedeiht das Land, lebt das Volk in Frieden

2023-11-22 16:45:00 Source:german.chinatoday.com.cn Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein

国泰民安


Gedeiht das Land, lebt das Volk in Frieden
 
“国泰民安”出自《梦粱录》,意为国家太平无事,社会和谐安定,人民生活幸福。这是自古以来每一位正直的执政者所努力追求的治理目标和治理状态,也是每一个普通百姓所抱持的生活愿景。其关键在于“泰”与“安”,即安定、 平和被认为是国家和人民的共同福祉,体现了中国人崇尚和平安定的精神。
 

„Gedeiht das Land, lebt das Volk in Frieden“ ist ein Zitat aus der Schrift „Menglianglu“ (Traum von der früheren Hauptstadt). Grundgedanke ist, dass es das Volk in einer harmonischen und sicheren Gesellschaft eines friedlichen Landes vermag, ein glückliches Leben zu führen. Seit der Antike ist dies nicht nur das klare Ziel und der angestrebte Idealzustand aller aufrichtigen Regierenden, sondern auch der Traum der einfachen Leute. Der Schlüssel liegt also in „Frieden“ und „Stabilität“, das heißt Gemeinwohl und Frieden liegen im gemeinsamen Interesse von Staat und Bevölkerung. Dies spiegelt den in der chinesischen Bevölkerung tief verwurzelten Glauben an die Wichtigkeit von Frieden und Stabilität wider. 

  

习近平在发表2021年、2022年及2023年新年贺词时,都以“国泰民安”作为祝福结束语,表达了对开启新征程、开创新格局的美好希冀,也表达了对全国人民安居乐业的诚挚祝愿。可以说,这是他心系家国、情牵天下的生动写照。 

 

Seine Neujahrsansprachen 2021, 2022 und 2023 schloss Xi Jinping beide mit dem hier beschriebenen Zitat. Er brachte damit seine schöne Hoffnung zum Ausdruck, dass es gelingen möge, einen neuen Marsch anzutreten und ein neues Entwicklungsgefüge zu schaffen, genauso wie seinen aufrichtigen Wunsch, das gesamte Volk  möge in Frieden leben und berufliche Erfüllung finden. Chinas Staatspräsident übermittelte damit seine besten Wünsche für China und die Welt. 

 
Teilen:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4