HOME>Zitate-Kompass

Eine gerechte Sache findet viel Unterstützung, eine ungerechte wenig

2023-11-28 16:45:00 Source:german.chinatoday.com.cn Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein

得道者多助,失道者寡助


Eine gerechte Sache findet viel Unterstützung, eine ungerechte wenig

 

“得道者多助,失道者寡助”,出自《孟子》,意为站在正义、仁义方面,会得到多数人的支持帮助;违背道义、仁 义,必然陷于孤立。中国人自古推崇道义,认为道义是决定战争或事业成败的根本力量。只有奉行道义,才能赢得内部的团结一致、赢得民心,取得战争或事业的最后胜利;否则就会不得人心,陷入孤立无援的境地,并最终归于失败。 
 

Dieser Ausspruch stammt aus dem Werk „Mengzi“ und besagt, dass man sich, solange man auf der Seite von Gerechtigkeit und Humanität steht, der Unterstützung und Hilfe der Mehrheit gewiss sein kann. Verstößt man hingegen gegen Moral, Gerechtigkeit und Menschlichkeit, steht man unweigerlich alleine da. Seit der Antike plädieren die Chinesen für Moral und Gerechtigkeit und sehen diese als grundlegende Kräfte an, die über den Erfolg oder Misserfolg von Kriegen und Lebenswegen entscheiden. Nur durch das Streben nach Moral und Gerechtigkeit lassen sich demnach Einigkeit und Solidarität innerhalb eines Staates herstellen, nur so kann man die Herzen der Menschen gewinnen und abschließende Siege in Krieg und Karriere erringen. Andernfalls verliert man den Rückhalt im Volk, manövriert sich ins Abseits und in eine hilflose Lage, ja ist zum Scheitern verurteilt. 

 

2015年9月,习近平在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年招待会上引用“得道者多助,失道者寡助”,指出否认侵略历史,是对历史的嘲弄,是对人类良知的侮辱,必然失信于世界人民。 

 

Im  September 2015 zitierte Xi Jinping den besagten klassischen Ausspruch bei der Gedenkfeier anlässlich des 70. Jahrestages des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten antifaschistischen Krieg, um darauf hinzuweisen, dass das Leugnen historischer Aggression eine Verhöhnung der Geschichte sowie eine Beleidigung des Gewissens der Menschheit darstelle. Dies münde zwangsläufig in Vertrauensbrüche bei den Völkern der Welt, so der Staatspräsident. 

 

 

 

Teilen:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4