前事不忘，后事之师 

Die Erfahrungen von gestern sind eine Lehre für morgen 

“前事不忘，后事之师” ，出自《战国策》，意为过去的事情不能忘记，可以作为以后行事的借鉴。这一理念提醒人们要从历史中吸收经验教训，以此作为今后的参照或借鉴。 中国注重修史，就是通过总结前代治国理政的成败得失来警示、启发当代和后世。  

Dieser klassische Ausspruch aus dem Werk „Strategeme der Streitenden Reiche“ ermahnt uns, die Vergangenheit nicht zu vergessen, da sie als Kompass für künftiges Handeln taugt. Der Sinnspruch erinnert uns also daran, historische Erfahrungen und Lehren aus der Geschichte stets als Gradmesser beziehungsweise Referenz für die Zukunft zu nutzen. Die Geschichtsschreibung hat in China traditionell einen hohen Stellenwert. Denn sie ermahnt und inspiriert heutige wie künftige Generationen, indem sie die Erfolge und Misserfolge früherer Dynastien bei der Staats- und Regierungsführung zusammenfasst. 

2020年9月，习近平在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年座谈会上强调，“前事不忘，后事之师”，伟大抗战精神是中国人民弥足珍贵的精神财富，将永远激励中国人民克服一切艰难险阻、为实现中华民族伟大复兴而奋斗。 

Im September 2020 ging Xi Jinping bei der Gedenkfeier anlässlich des 75. Jahrestages des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten antifaschistischen Krieg auf den besagten Ausspruch ein. Xi unterstrich, dass der großartige Kampfgeist, den die chinesische Nation im Widerstand gegen die japanische Aggression einst gezeigt habe, einen äußerst wertvollen geistigen Schatz des chinesischen Volkes darstelle. Dieser Kampfgeist sporne die Chinesen ewiglich dazu an, allen Schwierigkeiten und Hindernissen die Stirn zu bieten und für die Verwirklichung des großartigen nationalen Wiederauflebens zu kämpfen.