见微知著
Laut diesem Sinnspruch, der aus dem Klassiker „Han Fei Zi“ stammt, lässt sich schon aus winzigen Vorzeichen die zukünftige Entwicklungstendenz beziehungsweise der Gesamtzustand der Dinge ablesen. Das Zeichen 微 (wēi) steht hier für alles, was leicht unbemerkt bleibt und noch unklar erscheint. Gemeint sind Dinge, die sich noch in einem potenziellen, nur schwer wahrnehmbaren Zustand befinden. Das Zeichen 著(zhù) steht dagegen für das „Ganze“, alles was deutlich und offensichtlich ist. Es beschreibt einen Zustand, in dem sich das Wesen der Dinge bereits vollständig offenbart hat beziehungsweise in dem die Entwicklung der Dinge schon ausgereift ist. Der Sinnspruch ist als Ermahnung zu verstehen, bei allen Unternehmungen die inhärenten Entwicklungsgesetzmäßigkeiten der Dinge tiefgehend zu verstehen und genau zu begreifen. Und das gelingt, indem man die Gesamtlage im Auge behält, gleichzeitig aber auch auf kleinste Details achtet und so mögliche Probleme im Voraus verhindert.
2021年3月,习近平在中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班开班式上强调,要提升见微知著的能力,透过现象看本质,准确识变、科学应变、主动求变,洞察先机、 趋利避害。
Im März 2021 betonte Xi Jinping bei der Eröffnung eines Ausbildungskurses für Nachwuchskader und Kader mittleren Alters an der Parteischule des ZK der KP Chinas (Nationale Verwaltungsakademie) die Wichtigkeit dieser Fähigkeit. Es gelte, stets aus kleinen Details auf das große Ganze zu schließen, sagte Xi. Man müsse durch die Erscheinung hindurch das Wesen der Dinge erkennen, Veränderungen genau wahrnehmen, sie in wissenschaftlicher Weise angehen und proaktiv danach streben, Chancen zum Vorsprung zu erkennen. Nach Vorteilen streben und Nachteilen ausweichen, laute die Devise.